Définition

1. Adjectif :
   • Bien en chair, replet, corpulent : "phì nộn" décrit une personne qui a un corps gros et charnu, d'apparence grasse et souvent prospère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một bà phì nộn. (Une dame replète.)
  • Thân thể phì nộn. (Avoir un corps corpulent / être bien en chair.)

Utilisation avancée

• Le terme "phì nộn" est principalement littéraire ou descriptif. Il peut parfois porter une nuance légèrement péjorative ou moqueuse selon le contexte, évoquant une corpulence excessive.

Variantes et mots apparentés

• Béo (adjectif) : gros, gras. Terme plus courant et direct.
• Mập (adjectif) : dodu, potelé. Souvent moins péjoratif que "béo".
• Phì (élément de mot) : élément signifiant l'excès, la graisse (comme dans "phì phò" - souffler fort).

Synonymes

• Corpulent : qui a un corps gros et épais.
• Replet : qui est bien en chair, dodu.
• Grassouillet : légèrement gros, d'une manière souvent considérée comme mignonne ou non excessive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phì nộn". Il est généralement utilisé seul comme adjectif descriptif.

1. bien en chair; replet
   • Một bà phì nộn
     une dame replète